gl renderer: Save some matrix multiplications

gl renderer: Save some matrix multiplications

We do this for every single node, which is a little costly, especially
since the common case for the modelview matrix these days is a simple
translation. So, check whether the new modelview matrix is only a
translation matrix and if so, don't do a full matrix multiplication per
node.